Was I wrong?

You did nothing wrong. When you thought it was him texting you, you made it clear that you did not want to cause any problems in his relationship. When "he" kept telling you it was over, that was when you started to have some interest. Any why not? She was wrong for lying to you. She was wrong for marking you think they were broken up.